惊魂记
亚利桑那州 菲尼克斯
12月11日 星期五
下午2点43分
你从没好好吃过午饭
我该回办公室了
晚了老板会不高兴的
为什么不给他个电话
直接请一下午的假
反正是礼拜五 天又这么热
下午要是有空 我走着送你去机场吗
我们可以在这儿多快活一会儿
三点就该退房了
这种档次的旅店 客人进来没人管
可一旦时间到了...
萨姆 我讨厌和你在这样的地方偷偷摸摸
听人家说 有些夫妻会故意
找廉价小旅店尝尝鲜
结了婚当然想干嘛就干嘛了
你说话语气 太像结过婚的了
萨姆 这是最后一次
最后一次什么
这一切
偷偷摸摸 私下幽会
你来这儿出差 和我午间作乐
我甚至希望你没出现过
好啊 那我们怎么联络感情呢
写肉麻情书吗
萨姆 我得走了
下周我还能来
不要
见你一面都不行吗
吃顿正经的午饭怎么样
可以见面 吃晚饭也成
但要很体面
在我家 对着我妈妈的照片
我姐和我们一起烤三份牛肉
那吃完牛肉之后
让你姐去看电影 把你妈妈的照片扣过去怎么样
萨姆
好吧
玛丽安 无时无刻 我都想见你
任何情况 大庭广众也行
大庭广众听起来像是儿戏
不 我说真的
那就要控制欲火 耐心地等待
否则 很难办到
但如果能像现在这样见你爱抚你
我无所谓
我讨厌为不在的人卖命
我辛辛苦苦为老头子还债
而他却躺在坟墓里
我辛辛苦苦付给前妻生活费
她却住在地球另一边的什么鬼地方
我也花钱呀
住旅馆不也得花钱吗
过几年 债务还清了
如果我前妻再婚 生活费也不用给了
我连一次婚都没结过
要是真结了婚 你就不这么想了
萨姆 我们结婚吧
行啊 想和我混菲尔威尔五金店后仓库吗
很搞笑的 跟你讲啊
我给前妻寄生活费 你得帮我贴邮票
我会贴邮票的
玛丽安 你要打消这念头
还是找个合适的人吧
我正在想这事呢
你怎么会想这事
别误了飞机
一起走 不行吗
我已经晚了 而你还没穿上鞋呢
罗沃利老板吃午饭回来了吗
他陪哈里斯街投资商吃午饭了
就是那位石油租赁商 所以还没回来
你头疼?
一会儿就好
头疼就像决心
忘了它就没事了
你有阿司匹林吗
我有一种药 但不是阿司匹林
结婚那天我妈的医生给的
泰迪发现我吃止疼片很生气
有电话吗
泰迪打给我 我妈打来看泰迪是否打给我
你姐打电话说要去图森买东西
还说她整个周末不回家了
真他妈的热
小姐们 快让老板给你们装冷气机
他今天发财了
玛丽安
-拿文件给卡西迪先生看看 -好的
明天是我心肝宝贝的大日子
不是你 是我家闺女
我的宝贝
明天她要甜甜蜜蜜地
嫁给别人当老婆啦
给你看她的照片
18岁啦
从小到大她从没不开心过
别扯了 汤姆 我办公室可凉快了
知道我怎么哄她开心的吗
我把不开心都买去了
你...你不开心吗
偶尔吧
我送这套房子给闺女当嫁妆
4万块现金
有钱能使鬼推磨
花这点儿钱只图大家乐呵
一般我是带多少花多少
数数
我的天啊
这就是我的花钱之道
汤姆 直接付这么多现金不合程序
那又怎样 买卖就是你情我愿
为何不先安放好这笔钱
周一早上如果你感觉好点...
说到感觉好点
你念叨的桌子里的那瓶酒呢
我偶尔才大嘴巴的
罗沃利 我他妈太馋那瓶酒了
这钱可不能放在办公室里
周末前赶紧存到银行保险柜里
周一再让他确认一下
好的
乔治·罗沃利私人办公室
他一直调戏你呢
他一定注意到我的结婚戒指了
进来
老板 给您文件 可以的话
我想去完银行直接回家
-我头有点晕... -直接回家吧
你老板和我正要出去呢
接着喝酒去 对吧
当然 不舒服吗
头有点儿疼
你该去拉斯维加斯度个周末
那儿可是世界的乐园
我在家休养两天就好了 谢谢
不吃点儿药吗 对付头疼可管用了
药片换不来开心
去银行存完钱后
我要回家睡上一觉
玛丽安 怎么回事 你来这儿干什么
当然啦 见到你我好开心 一直都是啊
玛丽安 这是什么
先停下
您很赶时间啊
对 我本想打个盹儿的
昨晚太困了 差点没撞车
于是就在这儿停会儿
您在这儿过了一整晚吗
对 我说了 实在是太困了
附近有好多汽车旅馆 您可以...
我是说 那儿更安全
我没打算睡一整晚的 只想停一小会儿
我违法了吗
没有 女士
那我可以走了吗
您遇到什么麻烦了吗
当然没有 我像是遇到麻烦的人吗
说实话 很像
拜托 我得走了
真的没有吗
您什么意思
跟您说过了 我没遇到什么麻烦
就是很着急 而您正在耽误我的时间
再等等 关掉引擎
可以看下您的驾照吗
为什么
请出示
请您稍等一下
-我没心情找麻烦 -什么
俗话说的好
第一位顾客总是最麻烦
我说了 不想找麻烦
我直接实在点儿 包您满意
我有理由...
可以用我的车换吗
秃子头上长虱子 明摆着 可以
那辆是您的吗
对 车本身没有任何毛病
-我只是... -有点儿看腻了
那您随便看看
挑辆中意的
然后我让机械师给您做个一站式维护
想喝点儿咖啡吗 我正打算...
不 谢谢
我很急 只想换辆车
一般来讲 买完二手车
急着走的肯定有问题
不过我说了 天气好不吵架
我先把您的车开到车库里
我为你推荐这款
-多少钱 -先试试吧
上街跑两圈
看起来不错
我的车外加多少钱卖
您不想试试车 考虑一两天吗
您真是很急呀 有人追您吗
当然没有 说个价吧
遇到顾客这么为难售车员真是头一次呀
大概算一下
算上原先的的车您给700块吧
700块
您还是会花点时间讲价的 对吧
行
我希望您证明下那车的确是您的
我是说联邦驾照 车辆所有权证明
我确定手续齐备 有卫生间吗
在楼里面
那边
我希望您先试一下车
我不想败坏加州查理(二手车商)的名声
我看没必要吧
我们就不能马上交易然后...
女士 跟您说实话
不是我不相信您 不过...
不过什么
因为赶时间 看好了就付钱
有什么严重问题吗
您认为那车是我偷的吗
不是那意思 女士
好吧 我们进去谈
放里面就行了
谢谢
见鬼了 警官
第一次遇到这样的顾客
这么为难售车员的
有人追她吗
查理 让我看下她的文件
您看她有问题吗
有点儿可疑
最可笑的是
她还付给我700块现金呢
是的 罗沃利老板
卡洛琳 玛丽安还没来吗
还没有 老板
不过周一早上她总会晚到一会儿
她来了马上给我打电话
给她姐打电话 家里电话没人接
罗沃利老板 她姐姐单位我打过了
就是那家音乐大师音像店
和我们一样 她也不知道玛丽安在哪儿
你最好去她家看看
她可能在家 但没法接电话
她姐姐也正打算回家呢 和我们一样着急
我真是搞不明白
我最后看见你妹妹 是上周五办公室里
她说不舒服想早点下班
我允许了
那是最后一面 等等
我过一会儿又见到她了 开着车...
你最好赶紧来我办公室一趟
卡洛琳 请卡西迪先生过来
卡西迪 跟你说过 那么多现金不安全
我没有什么责任
去他娘的
她给你当了10年差 你那么信任她
好了 你最好来一趟
我可不想4万块就这么打水漂了
我得把钱找回来 一个子儿都不能少
钱要是没了有她好看 臭娘们儿
我要抓住她 不管你怎么想
且慢 卡西迪
我还是不能相信
其中定有蹊跷 我不能...
你不是去银行查过了吗
他们不是从没见过她吗
你到底信她什么 老天爷呀
我大大咧咧掏钱的时候她就坐在那儿
眼皮都没抬几下 暗自盘算着
甚至还和我眉来眼去
贝茨汽车旅馆 仍有空房
抱歉 雨太大我没听到您叫门
请进来吧
风尘仆仆啊
有空房吗
总共12间 间间都空着呢
高速...转道了
我还以为已经下高速了呢
早料到了
谁没事愿在这儿停车呢
不过我们没感觉有什么损失
照常点灯 照常营业
玛丽·萨米尔
您的家庭地址 填下镇名就行了
洛杉矶
1号房 需要什么服务随叫随到
就在服务台旁边
我就想好好睡一觉 再吃点儿东西
沿路朝前10里左右有家大馆子
就在菲尔威尔城外
这儿离菲尔威尔那么近啊
15里 我去拿您的行李
天啊 里面真闷
垫子很软
衣服可以挂在衣柜里
还有印有贝茨汽车旅馆的文具
可以带回家给您的朋友炫耀一下
还有那什么...
在那儿
盥洗室
如果您有需要 就敲一下墙
-我就在服务台 -谢谢您 贝茨先生
诺曼·贝茨
您不会是打算开车去吃晚饭吧
是啊
那您愿意帮我个忙吗 和我吃个晚饭怎么样
我就一个人
没什么特别的 只有三明治和牛奶
如果你能来 我会非常高兴的
我餐桌并不豪华 但厨房却很温馨
-我很乐意 -好的
你自己收拾一下 脱掉湿靴子
我准备好了就叫你
好的
我会...打伞来接你
不行 我告诉你 不行
我不能让你带陌生年轻女孩来吃饭
烛光晚餐 这种低俗色情的方式
来自于年轻人低俗色情的心理
母亲 别这样
然后呢 晚餐后呢 音乐? 情话?
母亲 她只是个陌生人
饿着肚子 外面又在下雨
母亲 她只是个陌生人...
男人不该随便和不认识的女子来往...
我不想再说这些令人反胃的事了 我觉得恶心
你明白了吗 孩子 去吧
告诉她 我做的饭和我儿子
都不会让她喜欢的
你没胆量的话 要我亲自去说吗
怎么样 孩子 你有没有胆量 孩子
闭嘴 闭嘴
我给你添麻烦了
不
母亲...我母亲
怎么说呢
她今天心情不太好
你不必麻烦了 我真的不饿
我很抱歉
我希望能替她道歉
不要紧
不过既然你准备好了晚餐 我们一起吃吧
服务台那里会比较暖和
雨停了
服务台不太方便
后面有个小房间
好的
请坐
谢谢
你真好
都是你的 我不饿 你吃吧
你...你吃东西的样子像只鸟
你很了解它们
不 也不是
总之 我听说 跟鸟的吃相一样
是不对...不对的
因为鸟的食量很大
我对鸟的习性不是很了解
我喜欢收集东西
比如标本
我想我比较喜欢鸟
因为我讨厌看到野兽做成的标本
像狐狸和人猿什么的
有些人甚至拿狗和猫做标本 我可做不到
我想只有鸟类标本比较好看 因为...
因为它们会和你培养出情感
很奇怪的爱好 很稀奇
也很不寻常
我想也是
这并不如你想像的花钱 很便宜的
只要有针线 苏打粉
只要花钱买些化学品就可以了
人应该有爱好的
这...这不只是爱好
爱好是用来消磨时间 而不是充实自己的
你感到空虚吗
不
我经营这家旅馆
打扫房间
帮我母亲做些
她认为我可以做的事
你和朋友们出去吗
一个男孩最好的朋友就是他母亲
你一生中还从未有过空虚的时候吧
一个人的时候会有
你要去哪里
我不是要刺探你
我在找一处没人去的地方
你在逃避什么事情吗
为什么这么问
人们总是在逃避事情
雨下的时间不长 你知道我怎么想的吗
我在想
我们都掉在自己的陷阱中
被它紧紧困住 没人爬得出来
我们想抓住什么东西
但抓到的只是空气 只是陷阱
结果 没有一点进展
有时候我们根本没掉入那些陷阱
我掉进去了 我不在乎了
你应该在乎 应该在乎的
我在乎 但我想说不在乎
如果有人像你母亲对你那样
同我说话的话...
有时候当她那样对我说话时
我真想上楼去咒骂她 永远离开她
至少不会顺从她
但我知道我不能这样
她病了
听她说话的声音很健康
不 她病了
自从我父亲死后她扶养我到现在
当时我才5岁 对她的打击很大
她不必出去工作
他给她留下了一点儿钱
几年前母亲遇到了一个男人
他说服她盖了这栋旅馆
他可以说服她干任何事
当他也死后 对她的打击更大
他死的样子...
你吃饭时不应该说这些的
总之 那对她是一大重创 她什么都没了
至少还有你啊
儿子是替代不了爱人的
你为什么不离开呢
像你一样 去一个没人的地方吗
不 不是像我
我不能那样 谁来照顾她呢
她会很寂寞的
壁炉的火会灭的
这里会寒冷得像座坟墓
如果你爱某人
即使你恨他 你也不会这样做
你知道吗 我不恨她
我只是恨她变成这个样子
我恨她的病态
如果你把她安置在某处...
是不是比较好
你是说那个地方? 疯人院?
人们说的某处就是疯人院 不是吗
把她安置在某处
抱歉 我不是说不照顾她
你对照顾知道多少
你到那种地方去看过吗
他们又哭又笑
用阴冷的双眼观察你
我的母亲去那种地方?
但她不会伤害别人
她不会伤害别人 就像那些标本鸟一样
对不起
我只是觉得...她好像在伤害你
我没有恶意
人们总说没有恶意
他们言辞温和 动作优雅
建议正确 好像很优美一样
当然 我自己也对自己建议过
但我讨厌这种想法
她需要我
她并不是...
疯子或者精神错乱的人
只是有时候会神智不清
我们有时候也会神智不清
你没有过吗
有过
但一次就够了
谢谢你
谢谢你 诺曼
诺曼
你是不是要回房去了
我很累
明天还要开车 回菲尼克斯
是吗
我在那里闯了点祸
我要回去处理一下
乘还来得及
你真的不想再多待一会儿吗
只是聊聊天
我很想 但是...
好吧
那明天早晨再见
我会给你带点儿早点 好吗
什么时候走
很早 黎明吧
好 怎么称呼...
克兰
克兰 没错
晚安
母亲 天哪 母亲
血 血
我试过很多牌子
到目前为止 我用过的似乎都没什么效果
看看这个牌子怎么说
它说的那些成分
保证可以驱除所有蚊虫
但它没说是不是有痛苦
我想 昆虫和人一样 希望没有痛苦地死去
我想这个牌子的品质
应该比其他的好
萨姆?
萨姆 有位女士找你
小姐 什么事
我是玛丽安的姐姐
是莱拉呀
玛丽安在这里吗
当然不在
有什么事吗
她星期五离开家
我和孩子在图森度周末 那时我就没见到她
甚至没接到她的电话
如果你们两个要在一起 我不会管
这不关我的事
我要和玛丽安谈 我要玛丽安告诉我
这不关我的事 然后我就走...
鲍伯 出去吃午餐吧
没关系 萨姆 我带了
那就出去吃吧
我们两个怎么会在一起
对不起 我失态了
玛丽安出事了吗 怎么回事
我们一起来谈谈玛丽安 好不好
你是谁 朋友
我叫阿伯盖斯特 朋友
私家侦探
她在哪里 克兰小姐
我不认识你
我知道你不认识我 因为如果你认识
我就无法跟踪你了
你为什么要插手这事
4万块钱
-4万块钱? -对
你们最好告诉我发生了什么事 快点说
我实在无法忍受...
别激动 朋友
别激动 只是你的女朋友偷了4万块钱
你在说什么 到底怎么回事
她星期五本来该去银行存钱 但她没有
之后没有人再看到她
有人看到过她
有人知道她有4万块钱
萨姆 他们不想控告 只希望把钱要回来
萨姆 假如她在这里...
她不在 她不在这里
克兰小姐 可以问你个问题吗
你只是来这里而没有其他想法吗
我根本没想到其他事 只是希望
等我们查证后 我就能相信你了
我不在乎你是否相信我
我只想在玛丽安越陷越深之前找到她
你有没有去菲尼克斯的医院找
她可能出了车祸 或被抢劫
不 有人看到她驾车离开市区
补充一下 是她老板看到的
我不敢相信 你呢
对于名声不好的人
我们都持怀疑态度
我想她在这里 克兰小姐
她的这位男友...
可能并没有在幕后操纵
但她一定在这里 在市区的某个地方
我会找到她 我会见到你的
-晚上好 -晚上好
我刚才差一点儿在那里转弯
我忘了把灯箱打开 我们有空房
总共12间 间间都空着呢 吃糖
不 谢谢
这两天我已经看了很多旅馆 眼都花了
这里是第一个
远离尘世的地方
说实话 我不是忘了把灯箱打开
只是想让人以为这里很少人来
那里本来是主干道
进来登记吧
不 不 你坐下 我不想麻烦你
只是想问你几个问题
不 不麻烦 今天是换洗日
我每周都把床铺清洗一下
不管有没有人住
你讨厌潮湿 对吧 那...
我不知道 发臭了 进来吧
你想买栋旅馆吗
不是
你刚才说这两天
看了很多家旅馆 我在想你可能...
你...你要问什么
我在找一个失踪的人
我叫阿伯盖斯特 私家侦探
我一直在找一个女孩的下落
她在菲尼克斯失踪一个星期了
是家庭纠纷 他们已经原谅她了
她并没有任何麻烦
我想警察不会找没有惹麻烦的人
-我不是警察 -对啊
我们确信她走的是这条路
可能在这附近停留过 她来过这里吗
我们这儿好几个礼拜没人来了
你可不可以先看看照片再作证
作证?
你的口气真像警察
请认一下照片里的人
-确定吗 -确定
她可能用的是别名
玛丽安·克兰才是她的真名
但她可能是用另一个名字登记的
老实讲 我甚至懒得再让客人登记
慢慢地就不再拘泥于形式
我甚至不该费时去换床单
然而积习难改
这提醒了我...
那是什么
旅馆的标志灯箱
上周有对夫妇说 如果那玩意儿没开着的话
他们会以为这是间无人居住的旧...
我也这么认为
你说已经好几个礼拜没人来过这儿了
还有对夫妇经过并不知道你在营业
对
正如你所言 积习难改
有可能这个女孩是用化名来登记的
介意我看一下登记簿吗
-不介意 -谢谢
好的
从日期查起
瞧见了吧 没有此人
我有她的笔迹样本 来对照一下
找到了
玛丽·萨米尔 有趣的化名
是她吗
是的 我想是的
玛丽 玛丽安
萨米尔 她男朋友叫萨姆
她是否有可能乔装打扮过?
要再确认一下照片吗
听着 我并没有对你撒谎 先生...
我知道 我知道你没撒谎
时间久了记忆容易模糊
明白...
记起来了
那天下着雨
她的头发都湿透了
说实话 照片跟她本人真是相差甚远
我想也是
跟我讲一下她吧
那晚她来投宿已经相当晚了 所以直接就去睡了
第二天一早就退房了
多早?
很早
哪天早上
第二天早上 是周日
明白了
-有人跟她在这儿碰面吗 -没有
有人跟她一起来吗
没有
她有打过任何电话或是...
没有
本地通话呢
你跟她在一起过夜吗
没有
那你怎么知道她没打过电话
她很累 然后...
我开始记起来了
我脑海里正在勾勒那个画面
如果你勾勒某个画面...
好...慢慢想
当时她...她就坐在后面...
不 不是 当时她手里拿着一个三明治站在后面
还有她说她得早点去睡觉
因为她还得开很远的路程
-后面? -回她要回的地方啊
不是 你之前说她坐在后面...
站在后面...
是的 我后面的客厅里
她很饿 然后我就给她做了个三明治
然后她说
她很累就直接去睡了
-明白 她付现金还是支票? -现金
现金
她离开之后 就没回来了吗
她为什么要回来呢
我想就这么多了 阿伯盖斯特先生
如果你不介意的话 我先去忙了
说实话 我介意
如果做肉冻缺了凝结剂的话 就没法凝结
就做不成肉冻 缺一不可
我不知道你期望我告诉你些什么
人们来来往往
对 她不是还在这儿吧
不在了
如果我想要检查所有的房间
我是不是需要搜查令呀
如果你不信的话 就跟我来吧
你可以帮我换床单
不用了 多谢
改变主意了?
我...我想肯定是因为我的某些表情
使得你不相信我的话
-还有人在家吗 -没有
是吗 那儿有人坐在窗户旁边
没 没有
肯定有 你去瞧瞧
那肯定是我母亲
她是个病人
实际上 她喜欢独居
明白
如果这个女孩 玛丽安·克兰在这儿
你不会把她藏起来吧
-不会 -即使她出高价也不会吗
不会
我们这样说好了 我不想跟你争论
她想要你勇敢地保护她
你知道你被利用了
你不会蠢到被耍吧
但我并不傻 我...
我不能被别人愚弄 即便是被女人耍
这不是在诋毁你的男子气概
这么说吧
她可能耍了我 但她没有耍我的母亲
那你母亲见过她了? 我可以跟你母亲谈一下吗
不行 如我之前跟你说的 她不见外人
知道 但就几分钟而已
可能会有你所遗漏的线索
生病的老女人通常比较易怒
阿伯盖斯特先生...我想我已经...
就一会儿 我不会触怒她的
我想我已经都跟你说清楚了
知道 但就...
我想如果你马上离开就再好不过了 谢谢
好吧
如果你让我跟她谈一下肯定会让我少走很多冤枉路
这也需要搜查令吗
当然
好吧 不管怎样还是谢谢
喂 卢密斯 我是阿伯盖斯特 莱拉在吗
好 请让她听电话
喂 莱拉
听着 莱拉 玛丽安来过这儿
是的 上个星期六晚上她在贝茨汽车旅馆投宿
就在旧公路旁边
我连她住哪个房间都知道 是1号房
这个年轻的旅馆老板说她只住了一晚
第二天就离开了 就这样
还不大确定
相信我 我确实盘问过他
但我认为我这趟没白来
我还得从这儿找点线索
说实话 我感觉不是很满意...
这个小伙子有个生病的老母亲
我想她见过玛丽安并跟她说过话
没有 遗憾地是他不让我见她
我有 但我想会先回汽车旅馆
不用 你跟卢密斯待一起 我大概1小时内回去
好的 听着 我...
你知道我的想法会很高兴的
我想我们的朋友萨姆·卢密斯并不知道玛丽安来这儿
好的 大概1小时左右见
好的 再见
贝茨?
有时寂寞的声音会萦绕在周六的夜晚
有留意过吗 莱拉
萨姆 他说1小时左右
对
已经过去3个小时了
难道我们就这样坐着干等吗
他会回来的
耐心等待吧
旧公路有多远?
你不会想要出去吧
-找阿伯盖斯特跟那个老太太算账... -是的
-或许摇醒她 -是的
那可不是什么理智的行为
在我的家族字典里没有耐心两字
-我要出去 -听着 阿伯盖斯特说过...
1个小时左右嘛
我走了
你会迷路的
待在这儿
为什么我不可以跟你一起去
不知道 我们其中一个得留下
说不定他已经在路上了
我该做些什么 就这样坐着干等吗
对 待在这儿
阿伯盖斯特?
他还没回来吗
萨姆
阿伯盖斯特跟贝茨都不在 只有一个老太太在家
病老太没法应门 或是不愿应门
他会去哪儿了呢
也许他找到了一些确切的线索
就直奔线索而去了
不知会我一声?
走得太急了
萨姆 当时他什么线索都没有就打来了
什么都没 除了一股不满意的感觉
你不认为如果他发现了什么会打给我们吗
是的 我想他会打来
我们去见艾尔·钱伯斯吧
他是谁
我们这儿的副警长
好的 我去拿外套
晚上好
不知道该从何说起 直接切入主题吧
好
这位是来自菲尼克斯的莱拉·克兰
你好
她来这儿是为了找她妹妹的
请了一位私家侦探帮忙...
我们接到那个私家侦探打来的电话
说他在那家旧公路旁的汽车旅馆追查到她的消息
那肯定是贝茨汽车旅馆
他查到她住过那儿
然后打给我们说他要去盘问贝茨太太
诺曼结婚了?
不是 我想没有 是位老太太 他的母亲
不管是谁 自从挂完电话后
我们就跟他失去了联系
你妹妹失踪多久了
到昨天为止 她已经失踪1个星期了
你跟那位侦探怎么会追查到菲尔威尔的
他们以为她来找我了
她是独自离开菲尼克斯的吗
是的
她不像是失踪倒像是逃跑
对
为什么
她偷了些钱
很多吗
4万块钱
那警方没有...
大家考虑到...
如果他们能让她把钱还回去的话
他们可以避免她被抓进警局
所以才请私家侦探
他追查到她曾住在贝茨旅馆
他打电话给你具体说了些什么
他说玛丽安在那儿住了一晚就走了
带着4万块钱?
钱的事他只字未提
电话内容无关紧要 是吗
在他跟那位母亲谈完话之后
他本该回到这儿跟我们碰面 但他并没回来
所以我才找你介入调查此事
调查什么
抱歉我说话急了点
只是我敢肯定那儿
有什么不对劲 并且我必须调查清楚
我也觉得那儿不对劲
但不是同一件事
我想不对劲的是你的私家侦探
我想他可能从诺曼·贝茨那儿
知道你妹妹去向的重要线索
然后打给你 让你们继续等消息
而他就出发去追她和钱
不会的 他说他还没调查清楚会再回来
为什么不打给诺曼 问他说到底发生了什么事
现在吗
我刚从那儿回来 他出去了
如果他回来了 可能还没睡
你去的时候他在家
夜阑人静
像某些人一样 不应门罢了
这个小伙子像位隐士
你肯定还记得10年前发生的那件不幸的事
求你打一下吧
弗洛里 警长让你连线贝茨汽车旅馆
喂 是诺曼吗 我是钱伯斯警长
我很好 谢谢
听着 我们这儿出了点事
今晚是否有个男的去过你那儿
他不是来投宿的
他是位私家侦探 名字叫...
阿伯盖斯特
叫阿伯盖斯特
他离开之后呢
没关系 诺曼
这位侦探去过那儿 诺曼跟他讲了那个女孩的事
侦探谢过他之后就走了
他没再回去吗 他没去见那位母亲吗
你的侦探告诉你 他不能马上回来
因为他要去盘问诺曼·贝茨的母亲 是吗
是的
诺曼·贝茨的母亲10年前就去世了
并安葬在绿色草坪墓地
她被安葬时所穿的寿衣还是我帮诺曼选的
浅紫光蓝色
那不只是地方历史事件
也是菲尔威尔地区唯一一起谋杀跟自杀案
当贝茨太太发现跟她交往的家伙已有家室
她就把他毒死了
然后她也服毒自杀了
是番木鳖碱 死得很难看
诺曼发现他们死在一起
在床上
你是说我见到的那个坐在窗边的老妇人
不是贝茨的母亲吗
等等 萨姆 你肯定见过一位老妇人吗
是的 在汽车旅馆后面的房子里
我去叫门 但她根本不理我
你是想告诉我 你见到了诺曼·贝茨的母亲
但她肯定是 因为阿伯盖斯特也这么说
那个年轻人不让他去见她 是因为她病得很重
好吧 如果那位妇人是贝茨太太
那埋在绿草坪墓地的又是谁呢
母亲 我现在要提出...
抱歉 孩子
但你命令我时 看起来确实很可笑
求您了 母亲
不行 我不会藏在果窖里
你觉得我疯了 对吗
我就待在这儿
这是我的房间 谁也别想把我赶走
我无耻的儿子更不行
他们会来这儿的 母亲
他跟踪过那个姑娘 现在有人要跟踪他
母亲 求您了 几天就好
这样他们就找不到您了
几天就好吗
在这阴暗潮湿的果窖? 决不
你曾把我藏在那里 孩子
你休想再让我去那儿了 绝不
现在滚蛋
我让你滚蛋 小子
我把您抱下去 母亲
诺曼 你想干什么
别碰我 诺曼
把我放下 放下我 我自己能走
早上好 早上好
早上好
如果您不介意 我们愿驾车带您去那间旅馆
他已经去过了
在仪式之前离开的
你们俩吃过早餐了吗
什么也没发现吗
没有 我们别挡道
他说了什么关于我妹妹的事吗
和他向你的侦探说的一样 她用了匿名
我看过了登记簿
看过了整个地方 事实上
那小伙子一个人住在那儿
他母亲不在吗
肯定是你的幻觉 萨姆
我知道你不会产生幻觉
但那儿没有女人 而且我不相信鬼神之说
-就是这样 -我仍然觉得那儿有...
我理解你的感受 很抱歉不能让你好受些
你今天下午来我办公室
填一份失踪人口及遭遇抢劫的报告 这才是你要做的
你越快把此事交由法办
就越有可能快点找到你妹妹
怎么样
我不知道
今天是周日
晚饭时来我家填报告吧
这样会比较好
你也来吧 萨姆
谢谢
也许我真的会产生幻觉
不 你不会
好吧 你想让我把你送回旅馆还是...
萨姆
在没亲自去过那里之前 我不会罢休的
我也不会 走吧
我们最好想想到了那儿要怎么做
我们先去注册结婚
再去他那儿租间房
之后我们要调查那儿的每个角落 从里到外
我想知道诺曼·贝茨在哪儿隐居
有人在窗户那儿 我看到窗帘动了
过来
什么事
正想给你打电话
我猜你们想住店
我们本想直接去旧金山
但是我们看了看天
感觉马上要变天了 对吧
好吧
我带你们去10号房间
我们最好还是先登记 对吧
不 没必要
我的老板会为此次旅行买单 90%可以报销
但他需要正式发票
我们最好登记 并拿到发票
谢谢
-我帮你们去拿行李 -我们没行李
那我带你们看一下房间
头回看到你这么开旅店
在美国的其他旅店 没有行李的旅客必须登记
而且要付定金
10美元
我的发票
我先去看看
好了 这是您的发票 那么 我来给您带路
不麻烦了 我们自己能找到
萨姆 我们必须去调查那个房间
无论我们多么害怕 或者付出多大代价
知道了
如果真有事 你觉得那儿会是事发地点吗
我不知道
但如果你有一家这样不赚钱的旅店
需要什么把它脱手
然后在别的地方再开一家新的呢
4万块钱?
你如何证明这点
如果他在新高速路上开了家汽车旅店 一年后...
这儿一定有证据
一定有能证明他抢走了玛丽安钱的证据
你凭什么那么肯定
阿伯盖斯特 她喜欢我 萨姆
或者他对我感到愧疚 对你
他亦是如此
从上次和他通话就可以证明
在去任何地方 或是作任何事情前
他一定会通知我们 除非有人阻止了他
如果有人阻止了他 说明他一定发现了什么
我们从1号房间开始调查
如果他看到我们 咱们就假装在散步
贝茨
-没有浴帘 -萨姆
看 这是什么
是数字 它没被冲掉 看
一些数字是用4万加减得来的
这证明玛丽安来过这儿
这太巧了
贝茨从未否认她来过这儿
这不能证明他找到了那些钱吗
我们要直接去问他把钱藏哪儿了吗
不
但那老妇人 无论她是谁
她曾告诉过阿伯盖斯特一些事
我想让她也把那些告诉我们
你不能上去
为什么
-因为贝茨 -那我们去找他
我们其中一人把他稳住 另一人去找那位老妇人
如果他不愿意 你一定稳不住他
我不想让你独自去他的房间
但我能应付那个老病妇
好吧 我去把贝茨稳住
等等
如果你从那妇人嘴里得知了什么后
能找到回城的路吗
是的 当然
如果你真的得到了重要证据 不必来通知我
你在找我吗
-什么事 -是的 事实上
我的妻子在睡觉
但我可能会吵到她
所以我来找你聊聊天
很好 你对房间还满意吗
很好
这么半天 都是我在讲话 对吧
我原本认为总是独处的人
一旦有谈话的机会 会滔滔不绝
而你却一言不发
你一个人住在这儿 对吧
这会让我发疯的
我觉得你的反应太极端了 对吧
这只是种修辞手法
我是说 无论如何我也会离开
-你不会吗 -不会
贝茨太太?
我不是说你住在这里不应该感到满足
我只是不敢相信你会很满足
我觉得如果你有机会摆脱困境
你肯定会把这旅店脱手
这里吗 这旅店是我的全部
我在这里长大 在这里度过了快乐的童年
我和母亲生活的非常幸福
你害怕了 是我的话让你害怕了吗
我不知道你在说些什么
我在说你母亲 还有你的汽车旅馆
你要如何处理它
处理什么
去个新地方再买一家吗
这样你就不必藏起你的母亲了
请你立刻开车离开这儿 好吗
你哪儿来的钱去做那些 贝茨
你是否已经把钱存起来了
闭嘴
很多钱 4万块钱
我打赌你妈妈知道钱在哪儿 也知道钱是怎么来的
我想她会告诉我们的
跟你一起来的女孩呢 她在哪儿
贝茨太太
我就是诺曼·贝茨
如果谁能猜到答案 那他一定能当心理学家了
就连我也搞不懂他 而且他还认识我
-你不冷吗 小姐 -不冷
他跟你谈过了吗
没有
我得知了一切 但不是从诺曼那里
是从他妈妈那儿
诺曼·贝茨已经不存在了
他本来还有一半尚存
现在另一半完全占据了他
或许一直如此
是他杀了我妹妹吗
是
也不是
听着 如果你想为我们打精神病学的铺垫
这位伙计更愿意去抓...
精神病学家不做任何铺垫
他们仅仅想解释缘由
-但我妹妹... -是啊
是啊 我很遗憾
你的私家侦探也很遗憾
如果你去调查汽车旅馆附近的沼泽 你就会...
你是否有失踪人口案件仍然在册
是的 有两个
都是年轻女孩吗
他是不是已经承认...
-就像我说的 -那位母亲
现在 我从他母亲那儿得到信息的方式是这样的
说道诺曼人格中母亲的那部分
我们须从10年前谈起
那时 诺曼杀了他的母亲及她的情人
自从他父亲去世后
他的精神就极度紊乱了
他的母亲 是一位执着而且苛刻的女性
他们两个多年来就好像生活在
没有其他人的世界里
然后 她爱上了一个男人
对于诺曼 感觉就像她为了那个男人把自己抛弃了
这让他无法忍受 最终将二人全部杀死
弑母大概是最无法令人忍受的犯罪了
尤其是儿子亲手杀了母亲
因此 他必须洗清罪恶 至少在他的思想中要这样
他偷走了她的尸体
棺材下葬时装的是其他重物
他把尸体藏在了果窖
并十分妥善地保存着它
但这还不够
她人虽在那里 但却成了一具尸体
所以他开始以母亲的方式思考 说话
可以说 他把自己的一半给了他母亲
有时 他的两种人格同时存在 可以形成对话
而其他的时候 他母亲的人格完全占据了他
他再也不完全是诺曼了
大部分时间他是自己的母亲
因为他是如此病态地妒忌着自己的母亲
所以他认为母亲也同样妒忌着他
因此 如果他被其他女人深深吸引
他"母亲"的一面就会发狂
当他遇到你妹妹时
就被她深深触动 深深吸引
他想要她
这激怒了他"母亲"的一面
然后他"母亲"杀了那姑娘
杀完人后 诺曼如梦方醒
变回了那个忠诚的儿子 并掩盖掉一切罪行
他确信杀人的是他母亲
他为什么要穿成那样
他是个异装癖
并不确切
为了达到改变性别或者自我满足
而穿上女人服饰的男人被称作异装癖
但对于诺曼而言 他只是想竭尽全力去维持
自己母亲还活着的这一幻觉
而当现实逼近时
当危险或者欲望要吞噬这个幻觉时
他就会穿上女人服饰 甚至戴上假发
在屋子里徘徊 坐在母亲的椅子上
用母亲的腔调说话
他试着成为自己的母亲
现在 他做到了
这就是我说 是从他母亲那里得知一切的原因
当人们脑海中出现双重人格时
就一定会有冲突 甚至战争
对于诺曼而言 战争已经结束
较为强势的人格获胜
那4万块钱呢 谁拿走了
在沼泽里 这次犯罪源于人格分裂 而非图财
他觉得有点冷 我能把毯子给他吗
当然 可以
谢谢
当一位母亲不得不谴责自己的儿子时
是多么悲哀啊
但我不会让他们认为是我杀的人
他们会抛弃他的 就像我数年前应该做的那样
他一向很坏
最终
他打算告诉警察是我杀的那些女孩和那个男人
除了端坐和凝视外 我什么也做不了
就像他的标本鸟一样
他们知道 我连手指都动不了 而且我也不会
我只会在这里静静端坐
以免被人怀疑
他们大概会监视我 好吧 让他们看吧
让他们看看我是什么样的人
我甚至不会拍死这只苍蝇
我希望他们在监视我 他们就会看到
他们会看到并且明白
之后 他们会说
"为什么 她连苍蝇都不愿伤害啊"